Buffering Bug Fix:

Go to Settings > ReVanced Settings > Miscellaneous, enable Spoof Player Parameters, and then restart the app.

Google Login Fix:

Install MicroG first, then the YouTube APK.
Open YouTube → Sign in with your Google account.